vediamo se capite il bergamasco NON stretto

Titolo: vediamo se capite il bergamasco NON stretto Sab Set 19, 2009 6:52 pm

L'hè nasit 3i blog.

Al serf a qusè, ta sa dumandet?

Alura
speta che tal dighe, me sò 'namurat de la me sità, ho pensat de derf fò
chel blog chè per parlà di pirlade che i fà chei che stà sű 'n cumù, ma
mia 'ndoma lűr, ghè pő i treiglies che i cűmbina di bele matucade, pő
anche i maleducacc e chei che i se lumenta semper....'ansuma, ghe de di
'npő de laur.
Se ta űret dam 'na mà, scrif 'an cűment che me 'l vede e dopo te rispűnde.
Ma
sta atente, che ghè mia cűlur, ghe mia religiű, se 'an parla de polita
o de religiù 'an l'hà fà per criticà, mia űsà o ufent, che sa ufent
nisű, ma se ergù al se ufent per sò cunt al se rangia!

Titolo: Re: vediamo se capite il bergamasco NON stretto Sab Set 19, 2009 8:07 pm

no! tradurre

Titolo: Re: vediamo se capite il bergamasco NON stretto Sab Set 19, 2009 9:08 pm

TRADUZIONE:

"E' nato un nuovo forum!

A che serve a fare, ti domandi ?

Allora
aspetta che te lo dico, mi sono innamorato di mia figlia, ho pensato di fare quel forum per p parlare delle pirlate che fa quel lì che l'è su in comune, ma l'indomani allora, ........ che ha combianto di belle vicessitudini, un pò è anche maleducata e quello lì si lamenta sempre... insomma, gli devi dire di lavorare un pò!
Se hai capito dammi una mano, scrivi un commento che poi io ti rispondo!
Ma,
sta attento, che non esiste colore, nè religione, se si parla di politica e di religione lo si fa per criticare,mica si osa offendere, che non si offenda nessuno, ma se qualcuno si offende per suo conto che si arrangi!"

Lele Comabbio Admin ha scritto:: TRADUZIONE:

"E' nato un nuovo forum!

A che serve a fare, ti domandi ?

Allora
aspetta che te lo dico, mi sono innamorato di mia figlia, ho pensato di fare quel forum per p parlare delle pirlate che fa quel lì che l'è su in comune, ma l'indomani allora, ........ che ha combianto di belle vicessitudini, un pò è anche maleducata e quello lì si lamenta sempre... insomma, gli devi dire di lavorare un pò!
Se hai capito dammi una mano, scrivi un commento che poi io ti rispondo!
Ma,
sta attento, che non esiste colore, nè religione, se si parla di politica e di religione lo si fa per criticare,mica si osa offendere, che non si offenda nessuno, ma se qualcuno si offende per suo conto che si arrangi!"

ottima traduzione,ma alcune parole sbagliate completamente...quelle in grassetto(faccio io) sono sbagliate

allora:
1° parola:
Forum: 3blog
di mia figlia: della mia città
forum : blog...
ottimo cmq lele...bravo!

Titolo: Re: vediamo se capite il bergamasco NON stretto Dom Set 20, 2009 5:22 pm

Perchè.. un forum non è un blog??

Titolo: Re: vediamo se capite il bergamasco NON stretto Dom Set 20, 2009 5:59 pm

Lele Comabbio Admin ha scritto:: Perchè.. un forum non è un blog??

si,ma un blog e molto diverso dal forum ...
e poi al inizio in bergamasco non c'era scritto solo blog , ma 3blog(sarebbe un blog di treviglio)